Привет, Гость ! - Войти
- Зарегистрироваться

Персональный сайт пользователя Гринпис : shurshen.www.nn.ru

пользователь имеет статус «трастовый»

портрет № 296903 зарегистрирован более 1 года назад

Гринпис

настоящее имя:

Мария

Галерея > Детская литература > Серафим и София >

Alisa-cov-web.jpg

Вперед

получить код фото

Просмотреть или сохранить оригинал: Alisa-cov-web.jpg

Загружено 11.12.2014 в 14:56

Приключения Алисы в стране чудес

Автор: Льюис Кэрролл, в переводе Н.М. Демуровой Художник : Александр Кошкин Издательство: Серафим и София, Москва 2011 ISBN: 978-5-903104-10 -9 Формат: 210 х 275 мм Объем: 136 стр Бумага: офсет Переплет: 7бц, припресс матовой пленкой, фольга Вес: 917 г Тираж: 3000 экз
Где купить: Москва, интернет-магазин "Премудрый Сверчок" / Санкт-Петербург, магазин "Свои книги" / Санкт-Петербург, "Любимая история"

Если можно говорить о классическом переводе <<Алисы>> на русский язык, то им по сей день остаётся перевод Нины Демуровой (впервые напечатан в Софии -- Издательство литературы на иностранных языках, 1967). Академическая обстоятельность, точность, выверенность деталей, изысканность аналогий делает его самым близким к оригиналу. К той сказочной дилогии об Алисе, которая стала едва ли не единственным примером литературного произведения, написанного для детей и беззастенчиво присвоенного взрослыми. Перевод Демуровой -- это серьёзное чтение для вполне серьёзных людей, тех, кто ищет в ней <<научные прозрения>> и <<гениальные догадки>>. Правда, от возраста читателя это нисколько не зависит.

0 комментариев. Ваш комментарий станет первым

Чтобы оставлять комментарии необходимо авторизоваться или зарегистрироваться